Le jeuThe game
Le jeu est-il gratuit ?Is the game free?
Oui, entièrement. Il n'y a ni publicité, ni avantage à acheter : la boutique ne propose que des objets décoratifs.Yes, entirely. There are no ads and no advantages to buy: the shop only offers cosmetic items.
Combien faut-il être pour jouer ?How many players do I need?
De 5 à 16 joueurs en ligne. S'il manque du monde, des bots complètent la partie. Tu peux aussi jouer seul contre des bots.5 to 16 players online. If players are missing, bots fill the game. You can also play alone against bots.
Comment se déroule une partie ?How does a game work?
La nuit, les loups choisissent une victime pendant que certains rôles utilisent leur pouvoir en secret. Le jour, le village débat puis vote au tribunal pour éliminer un suspect. Au début de la partie, le village élit un Maire : sa voix compte double et il tranche les égalités. Le village gagne quand tous les loups sont démasqués, les loups quand ils sont aussi nombreux que les villageois. Quelques rôles jouent seuls, avec leur propre objectif.At night, the wolves choose a victim while some roles secretly use their power. During the day, the village debates, then votes at the tribunal to eliminate a suspect. At the start, the village elects a Mayor: their vote counts double and breaks ties. The village wins when every wolf is unmasked; the wolves win when they are as many as the villagers. A few roles play alone, with their own goal.
Comment connaître mon rôle et bien le jouer ?How do I learn my role and play it well?
Ta carte se retourne au début de la partie et la narratrice t'explique ton rôle. Dans l'onglet « Les rôles », touche une carte : la narratrice lit ce rôle, avec des conseils pour bien le jouer et pour le contrer.Your card flips at the start of the game and the narrator explains your role. In the "Roles" tab, tap a card: the narrator reads that role, with tips to play it well and to counter it.
Qui raconte l'histoire ?Who tells the story?
Une narratrice ou un narrateur, au choix : Réglages › Qui raconte l'histoire. La voix parle dans la langue de ton compte.A female or a male narrator, your choice: Settings › Who tells the story. The voice speaks the language of your account.
Les villagesThe villages
Dans quel village se passe la partie ?Which village is the game played in?
Il y a quatre villages : le village classique, le village de pêcheurs au bord du lac, le bourg fortifié et le village de montagne. À chaque partie, le village est tiré au hasard, et c'est le même pour tous les joueurs de la partie. Le tutoriel se joue toujours dans le village classique.There are four villages: the classic village, the fishing village by the lake, the walled town and the mountain village. Each game, the village is drawn at random, and it is the same for every player in the game. The tutorial is always played in the classic village.
Puis-je choisir mon village ?Can I choose my village?
Pas pour l'instant : la surprise fait partie du jeu. Le village s'adapte en revanche au nombre de joueurs, avec 6 à 16 maisons, pour que chacun ait la sienne.Not for now: the surprise is part of the game. The village does adapt to the number of players, with 6 to 16 houses, so everyone has their own.
Que se passe-t-il entre le jour et la nuit ?What changes between day and night?
À la tombée de la nuit, le village passe sous la lune et les fenêtres s'allument. Au lever du jour, il retrouve le soleil pour le débat. Le vote, lui, a lieu au tribunal.When night falls, the village goes under the moon and the windows light up. At dawn, the sun returns for the debate. The vote takes place at the tribunal.
Qu'est-ce qu'une Nuit de Brume ?What is a Night of Mist?
À partir de la deuxième nuit, une brume épaisse tombe parfois sur le village (environ une nuit sur quatre, et chaque nuit pendant le week-end des Brumes). Elle change la nuit : la brume aveuglante ne montre à la Voyante que le camp des joueurs, la brume silencieuse cache le rôle des morts de la nuit, et la brume glacée raccourcit le débat du lendemain.From the second night on, a thick mist sometimes falls on the village (about one night in four, and every night during the Mist weekend). It changes the night: the blinding mist only shows the Seer a player's side, the silent mist hides the role of that night's dead, and the freezing mist shortens the next day's debate.
Puis-je décorer ma maison ?Can I decorate my house?
Oui : tu choisis la couleur de la lumière à tes fenêtres et de la fumée de ta cheminée. Quand ton personnage meurt, les lumières de sa maison s'éteignent.Yes: you choose the colour of the light in your windows and of your chimney smoke. When your character dies, the lights of their house go out.
Et les villages de Noël, d'Halloween, de Pâques et de la Saint-Valentin ?What about the Christmas, Halloween, Easter and Valentine villages?
Ce sont des décors de fête qui habillent les quatre villages : neige et sapin, citrouilles et toiles d'araignée, fleurs de printemps, cœurs et roses. Ils sont purement décoratifs et ne donnent aucun avantage. Tu vois le décor que tu as choisi. Pendant chaque fête, le village décoré est offert à tous pendant quelques jours.They are festive decorations that dress up all four villages: snow and a Christmas tree, pumpkins and cobwebs, spring flowers, hearts and roses. They are purely cosmetic and give no advantage. You see the decoration you have chosen. During each festival, the decorated village is free for everyone for a few days.
Jouer en lignePlaying online
Comment jouer avec mes amis ?How do I play with my friends?
Crée une partie et rends-la invisible dans la liste : tes amis la rejoignent avec son code. Tu peux aussi rejoindre une partie publique ou lancer une partie rapide.Create a game and hide it from the list: your friends join it with its code. You can also join a public game or start a quick game.
Et si mon téléphone se coupe en pleine partie ?What if my phone disconnects mid-game?
Relance le jeu : un bouton « Reprendre ma partie » te ramène dans le village, à ta place.Restart the game: a "Resume my game" button takes you back to the village, in your place.
Que se passe-t-il si je quitte une partie en cours ?What happens if I leave a game in progress?
Quitter une partie alors que ton personnage est encore en vie gâche le jeu des autres : chaque abandon coûte 15 points de classement, et les abandons répétés bloquent les parties publiques un moment (10 minutes, puis 30 minutes, puis 2 heures dans la même journée, et 24 heures après 8 abandons en une semaine). Une fois mort, tu peux partir sans pénalité. Les parties entre amis avec un code restent toujours possibles.Leaving while your character is still alive spoils the game for others: each leave costs 15 ranking points, and repeated leaves block public games for a while (10 minutes, then 30 minutes, then 2 hours on the same day, and 24 hours after 8 leaves in a week). Once dead, you can leave without penalty. Games with friends using a code are always allowed.
Peut-on jouer autour d'une table ?Can we play around a table?
Oui, avec le mode « Narrateur seul » : un seul téléphone posé sur la table raconte la partie, et vous jouez entre amis.Yes, with the "Narrator only" mode: a single phone on the table tells the story, and you play together with your friends.
Dans quelles langues ?Which languages?
Le jeu et le tchat sont en français, anglais, espagnol, portugais et allemand. Les messages des autres joueurs sont traduits dans ta langue.The game and chat are in French, English, Spanish, Portuguese and German. Other players' messages are translated into your language.
Y a-t-il un classement ?Is there a ranking?
Oui. Chaque partie rapide publique rapporte des points (+25 pour une victoire, +5 de plus pour le meilleur joueur, -12 pour une défaite). Le classement mondial montre les 50 meilleurs joueurs de la saison et ta place. Une saison dure deux mois : à la fin, les 100 premiers reçoivent de l'expérience, et les meilleurs un titre (« Élite de la saison », « Champion de la saison »).Yes. Every public quick game earns points (+25 for a win, +5 more for the best player, -12 for a loss). The world ranking shows the season's top 50 players and your place. A season lasts two months: at the end, the top 100 get experience, and the very best earn a title ("Season Elite", "Season Champion").
Le jeu envoie-t-il des notifications ?Does the game send notifications?
Seulement si tu les acceptes : un petit rappel pour les défis du jour, la fin de la saison et les événements, jamais la nuit. Tu peux les couper à tout moment dans Réglages › Notifications.Only if you allow them: a short reminder for daily challenges, the end of the season and events, never at night. You can turn them off at any time in Settings › Notifications.
Je n'ai jamais joué en ligne, est-ce compliqué ?I've never played online, is it hard?
Non : une petite visite guidée t'accueille la première fois, et pendant tes trois premières parties en ligne, des astuces t'expliquent chaque étape.No: a short guided tour welcomes you the first time, and during your first three online games, tips explain every step.
Compte et sécuritéAccount and safety
Sur quels téléphones ?Which phones?
Sur Android (version 8 ou plus récente) pour commencer. Une version iPhone viendra plus tard.Android (version 8 or later) to start with. An iPhone version will come later.
Qui peut jouer ?Who can play?
Le jeu contient un tchat avec d'autres joueurs : il est destiné aux joueurs de 16 ans et plus.The game includes chat with other players, so it is intended for players aged 16 and over.
Comment supprimer mon compte ?How do I delete my account?
Dans le jeu : Mon profil › Mon compte › Supprimer mon compte. Tu peux aussi nous écrire à wolvesofbrumeval@gmail.com.In the game: My profile › My account › Delete my account. You can also email us at wolvesofbrumeval@gmail.com.
Une autre question ?Another question?
Écris-nous à wolvesofbrumeval@gmail.com, on te répond avec plaisir.Email us at wolvesofbrumeval@gmail.com, we'll be happy to answer.